내맘대로의 EPUB 제작 가이드

2023년 부터 출판문화산업진흥원의 전자책 제작 지원사업 운영 방식이 바뀌었습니다.

2022년까지 전자책 제작 지원사업/장애인접근성 전자책 제작 지원사업 2개로 나눠 운영하던 것을

전자책 제작지원사업으로 통합하고 이 안에서 장애인접근성 EPUB3(260종), EPUB2(380종), PDF(200종)으로 구분해 지원합니다.

특히, 장애인접근성 EPUB3는, 기준을 완화하여 1단계 ~ 3단계로 구분해 제작할 수 있습니다.

제작 단계는 신청을 할 때 정해야 하고, 단계 별로 지원 금액이 달라집니다. 지원 금액이 높다는 것은 제작이 그만큼 어렵다는 얘기지요.

각 단계별 기준은 이렇습니다.

무슨 소리인지 이해가 되지 않으시나요^^?

올해 부터는 

EPUB3.0 접근성 검수 결과 선정 도서 종수 통과율이 50% 미만인 제작사(자체 제작, 외주제작)는 차후연도 지원 사업에 영향이 있을 수 있습니다.

라는 경고 문구가 붙기 때문에, 저 기준이 무슨 소리인지 모르는 분들은 신청하지 않는게 좋아요.

장애인접근성 도서를 만들어도 검수에 통과하지 못하는 출판사가 너무 많아 장애인도서관 검수 담당자들이 많이 힘들었나봅니다. 그러니 뭣도 모르고 돈 많이 준다니 무작정 해보자, 이런 생각으로 지원하지 마세요.

1단계는 최소 요건만 만족하면 됩니다.

장애인접근성 요소 중 가장 기본적인 정보만 채워 주면 웬만하면 통과할 수 있어요.

2단계는 조금 더 어렵습니다.

시맨틱 정보를 모두 넣어 줘야 하는데, 시맨틱 정보가 뭐냐, 표지, 판권, 본문 이라는 정보, 이미지라는 정보, 테이블이라는 정보 등입니다. 주석은 주석이라고 표시를 해야하고... 어렵지요?

그리고 이미지는 이미지 대체 정보와 부가 설명을 모두 달아줘야 합니다. 유니코드도 모두 구분을 해야돼요. 이건 뭔소리냐, -, ─, −,—,– 이걸 모두 구분해야 한다는 거예요. 

예를 들면,

010−1234−5678

이러면 안된다는 거예요.

20 – 10 = 10

이렇게 해도 안돼요.

비장애인에게는 전화번호로 보이겠지만, 시각장애인은 010빼기1234빼기5678로 읽습니다.

수식은 시각장애인이 읽을 때 20다시10은10이 되고요.

이런 유니코드가 수백개나 돼요. 이런걸 정확히 구분해 줘야 합니다.

이 외에도 괄호, 따옴표, 홑따옴표 개수가 동일해야 하고...

3단계는 여기에 더 많은 항목이 추가됩니다.

수식은 이미지나 텍스트로 넣을 수 없어요. MathML로 추가해야 합니다.

테이블 역시 이미지로 넣을 수 없고 테이블 태그를 사용해야 합니다.

글자색/배경색도 고대비만 사용할 수 있고,

글자 색으로 강조를 할 수도 없습니다. 강조는 강조 태그를 써야하지요.

이런 내용들이 추가되기 때문에 3단계가 가장 어렵습니다.

제작을 했다면, 검수를 해야합니다.

최초 검수는 Sigil의 ACE 플러그인과 EPUBCheck 플러그인으로 하세요.

여기서 오류가 발견되지 않으면, 국립장애인도소관의 검수 프로그램으로 확인을 합니다.

https://www.nld.go.kr/eac/verifResultList.do

검수 목록 보면 '실패'가 참 많이 보이지요?

뭐, 한번쯤 실패가 뜰 수 있어요. 저도 가끔 수정하고 Sigil 기본 검수 안해 실패 뜰 때 있습니다.

하지만 여기서 2번 이상 실패가 뜨면...(이하 생략)

이 검수는 기본이에요. 당연히 통과해야 하는거고, 이걸 통과했다고 제작이 끝난게 아니에요.

진짜 검수는 장애인도서관의 내부 검수입니다.

검수 프로그램을 통과하면 [검수용역사] 검수가 기다립니다. 이게 진짜 검수예요.

여기서 통과를 해야, 유통을 하고, 장애인도서관에 납품을 할 수 있어요.

실패하면...

EPUB3.0 접근성 검수 결과 선정 도서 종수 통과율이 50% 미만인 제작사(자체 제작, 외주제작)는 차후연도 지원 사업에 영향이 있을 수 있습니다.

여기까지 모두 통과를 하면 장애인도서관에 납본을 하고, 유통사(현재는 교보문고에만)에 유통을 할 수 있습니다.

모두 통과한 책은 이런 모습이에요.

그리고 이 책을 조금만 수정하면 비장애인용으로 등록할 수 있습니다.

장애인접근성3단계는 손을 좀 많이 봐야 하고, 2단계로 만들면 수정을 거의 하지 않고 EPUB2로 변환이 가능해요.

이건 비장애인용으로 수정한 EPUB2 파일입니다. 별 차이 없지요?

2차 전자책제작지원사업 신청 기간이 얼마 남지 않았어요.

https://www.kpipa.or.kr/ebook/textSummary.do

7월 26일 부터 접수를 받습니다.

미리 준비하시고, 제대로 신청해서 불이익 없이 지원금 많이~~ 받으세요~

전자책을 편집하다 보면 글자가 깨지거나, 특정 글자만 폰트가 적용되지 않을 때가 있습니다.

글자가 제대로 표시되지 않는 현상은 다음과 같습니다.

1. 글자가 네모(□)로 표시됨

2. 라틴 계열 문자가 분리됨

    예) ė  --> e·  / Ń --> N′

3. 한글 자소가 분리됨

    예) ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮  --> ㅅㆍㅁㆍㅅ디아니ㅎㆍㄹㅆㆍㅣ

4. 글꼴이 적용되지 않음

     예) '아' 만 글꼴이 적용되고 다른 글자는 시스템 기본 글꼴로 보임

1, 3, 4번은 모두 글꼴 문제입니다.

글꼴에 해당 글자가 없으면 CSS나 시스템 설정에 따라 대체 폰트가 적용되고, 대체폰트에도 글자가 없으면 □로 보이거나 글자가 아예 나타나지 않습니다.

1번은 CSS 글꼴과 대체 글꼴에 글자가 포함되어 있지 않을 때 나타납니다. 글자 자리에 글자가 아닌 □가 들어가 있는 것이지요.

3번은 옛한글을 표현할 수 없는 글꼴일 때 나타납니다. 기본 글꼴에도 글자가 없고, 시스템 대체 글꼴에도 글자가 없으면 이렇게 보입니다.

4번 역시 글꼴에 없어 생긴 문제이지만, 시스템 대체 글꼴에는 글자가 있어 글자 자체는 제대로 표현되는 것입니다.

3번, 4번은 보는 기기에 따라 다르게 보입니다. PC는 시스템 대체 글꼴이 많아 웬만한 글자는 다 표시됩니다. 그래서 PC에서 볼 때는 4번처럼 보이는데, 스마트폰이나 전자책 전용 기기에서는 3번처럼 보일 수 있지요.

1, 3. 4번 해결 방법은 간단합니다. 

해당 글자가 있는 글꼴로 바꾸면 됩니다.

글자가 있는 글꼴은 어떻게 찾을까요?

https://fonts.google.com/

 

Google Fonts

Making the web more beautiful, fast, and open through great typography

fonts.google.com

이런 글꼴 사이트에 들어가 원하는 글자를 넣어보면 됩니다.

글자가 있는 글꼴은 제대로 보이고, 없는 글꼴은 깨져보입니다.

 

2번은 책을 만들 때 글자를 임의로 조합해서 생기는 문제입니다.

 

ė 이 글자가 없는 글꼴로 책을 만들다 ė 글자가 필요해 졌을 때, 편집자에 따라 글자가 있는 다른 글꼴을 쓰기도 하지만 e와 ·를 조합해 글자를 만들기도 합니다. 그럼 종이책에서는 ė로 보이는데, 이 글자를 복사해 다른 곳에 붙여 넣으면 조합한 글자가 분리되어 e· 이렇게 됩니다. 이 문제는 유니코드 표에서 ė를 찾아 바꿔주면 해결이 됩니다.

https://symbl.cc/en/unicode/blocks/latin-extended-a/

 

Latin Extended-A, Ā ā Ă ă Ą, 128 symbols, Unicode Range: 0100-017F (◕‿◕) SYMBL

Latin Extended-A is a block of the Unicode Standard. It encodes Latin letters from the Latin ISO character sets other than Latin-1 (which is already encoded in...

symbl.cc

이런 유니코드 표에서 직접 찾아야합니다.

 

한자, 라틴 계열 문자, 그 외 외국어 문자에서 글자가 깨지거나 조합한 문자가 많이 나타납니다. 간혹 글자가 없어 이미지로 그려 넣기도 합니다. 그럴 때는 해당 글자가 포함된 글꼴을 찾고, 유니코드에서 글자를 찾아 수정을 해야 합니다.

Sigil의 모든 기능부터 전자책 제작 실습까지 한권으로 끝낸다!

Sigil 완벽 가이드

3년 정도 정리하던 원고를 책으로 냈습니다.

내맘대로의 epubguide.net에 담았던 Sigil, HTML/CSS, 그리고 실습을 이 한권에 정리했습니다.

Sigil의 모든기능을 담으려다 보니 업데이트 할 때마다 새로 추가되는 내용이 생겨 지금까지 출간을 미루게 됐네요.

Sigil의 기본 기능(1부)과 전자책 제작을 할 때 꼭 필요한 HTML/CSS(2부), 그리고 Sigil로 전자책을 직접 만들어 보는 실습편(3부)으로 구성되어 있습니다. 

아마존 킨들인 EPUB 이외에도 몇가지 형식을 추가로 지원합니다.

아마존 킨들로 책을 보기 위해서는 EPUB이나 KPF, mobi(AZW) 등의 포멧으로 변환을 해야하지만 

아마존의 콘텐츠 등록 사이트에서 지원하는 형식은 이 보다 더 다양합니다.

그래서 EPUB이나 mobi로 만들지 않아도 됩니다.

여기에서는 많은 사람들이 사용할 수 있는 MS-Word로 아마존 킨들용 전자책 만드는 방법을 설명하겠습니다.

MS-Word로 전자책을 편집한 후 docx 파일로 등록이 가능합니다.

여기서 중요한 점!

1. docx 포멧을 권해드립니다.

2. 복잡한 편집은 지원하지 않습니다. 편집 가이드를 따르는 것이 좋습니다.

킨들용 MS-Word 편집 가이드

* 아래 내용은 다음 사이트 내용 중 일부를 한글판 MS-Word에 맞춰 번역/수정하였습니다.

- https://kdp.amazon.com/en_US/help/topic/G200645680

* 판권 스타일

KDP에 등록 후 아마존의 심사를 통과하면 아마존을 통해 전자책을 판매할 수 있습니다.

아마존은 공식적으로 한국어 콘텐츠를 지원하지 않습니다(2023년 3월 기준)

따라서 콘텐츠의 언어는 [영어]로 설정해야 합니다.

인디자인에서 EPUB으로 저장을 하면 폰트 파일을 복호화 할 수 없다는 정보(Infomation)가 표시됩니다.

Information은 조치를 취하지 않아도 되지만 확인이 필요한 내용을 의미합니다.

 [폰트파일]을 복호화 할 수 없습니다.

이런 내용이 표시되면 그냥 둬도 상관은 없지만 뭔가 조치를 취해야 할 것 같은 생각이 들지요.

이 메시지가 표시되는 이유는 2가지입니다.

1. 폰트 파일이 알 수 없는 방식으로 암호화 되어 있어 복호화가 불가능하다.

2. 암호화 되어 있다고 표시는 했지만, 암호화 되지 않았다.

1번일 경우 EPUB 뷰어에서 폰트가 적용되지 않습니다. 그리고 Sigil 폰트 뷰어로 글꼴을 열면, 글꼴이 열리지 않아요.

특정 방식으로 암호화 되어 있기 때문에 유통사 뷰어에서 문제가 될 수 있으니 글꼴을 바꿔야합니다.

2번은 EPUB 뷰어에서 폰트가 적용됩니다. Sigil 폰트 뷰어로 열면 문제 없이 잘 보이고요.

그러니 그대로 유통을 해도 됩니다.

하지만, 저 메시지를 없애고 싶다.

아주 간단합니다.

먼저, 왜 저런 문제가 생기는지 부터 볼까요?

https://www.w3.org/TR/epub-33/#sec-container-metainf-encryption.xml

EPUB에는 암호화 파일(Encryption file (encryption.xml)) 이라는 것이 있습니다.

이 파일은 암호화 되어 있으니 뷰어에서 복호화를 해야 한다는 정보를 담고 있습니다.

  <enc:EncryptedData>
    <enc:EncryptionMethod Algorithm="http://ns.adobe.com/pdf/enc#RC"/>
    <enc:CipherData>
      <enc:CipherReference URI="OEBPS/Fonts/NanumGothic-Regular.ttf"/>
    </enc:CipherData>
  </enc:EncryptedData>

encryption.xml에 암호화 되어 있다는 정보가 표시되어 있을 때,

EPUBCheck는 '복호화 할 수 없다'는 메시지를 표시합니다.

사실 메시지 자체에 문제가 있습니다. EPUBCheck는 복호화 자체를 하지 않거든요.

그래서 EPUBCheck 5.0 이후 버전에서는 이렇게 내용이 변경되었습니다.

파일 "파일명" 이(가) 암호화되어 있어 내용을 확인할 수 없습니다.

이제 인디자인에서 EPUB으로 내보낸 파일의 문제를 보겠습니다.

인디자인에서 EPUB으로 내보내기를 하면 폰트 파일은 IDPF 방식으로 암호화 했다는 정보가 담깁니다.

EPUB 파일 압축을 풀고 META-INF 폴더를 열어 보면 encryption.xml 파일이 포함되어 있어요.

Sigil은 이런 정보를 편집할 수 있는 기능을 제공합니다.

폰트 파일을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 누르면,

인디자인에서 EPUB으로 저장한 파일은 [글꼴 난독 처리>IDPF 방식 사용하기]가 체크되어 있습니다.

모든 폰트 파일을 확인해서 [없음]으로 체크한 후 EPUB 파일 압축을 풀면

META-INF 폴더에 encryption.xml이 사라집니다.

그 후 EPUBCheck를 하면 폰트 복호화 Info가 뜨지 않습니다.

그리고 Sigil은 폰트 복호화 정보를 처리하기 때문에,

Sigil의 EPUBCheck 플러그인은 폰트 복호화 Info를 표시하지 않습니다.

pagina EPUB-Checker 같은 외부 프로그램을 사용할 때 표시가 되지요.

Sigil 편집하면서 EPUBCheck 플러그인을 사용하지 않는 이유가 뭔지 모르겠지만...